Τρίτη, 13 Ιανουαρίου 2009

"Se hace camino al andar..."



Caminante, son tus huellas

el camino, y nada más;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace camino,

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante, no hay camino,

sino estelas en la mar.

Antonio Machado




("Ταξιδιώτη, είναι τα χνάρια σου
ο δρόμος, και τίποτα άλλο.
Ταξιδιώτη, δεν υπάρχει δρόμος,
ο δρόμος φτιάχνεται περπατώντας.
Περπατώντας φτιάχνεται ο δρόμος
και στρέφοντας το βλέμμα προς τα πίσω
φαίνεται το μονοπάτι που ποτέ
δε θα ξαναπερπατήσεις.
Ταξιδιώτη, δεν υπάρχει δρόμος
μόνο τα νερά στη θάλασσα από το πλοίο που φεύγει."


Απόπειρα Μετάφρασης.)







Διαβάζοντας το ποίημα του Antonio Machado και ακούγοντας τη μουσική από την ταινία "2046", ονειρεύομαι ένα τρένο που φεύγει κι εγώ επιβάτης να κοιτάζω από το παράθυρο τη διαδρομή.

Βιάζομαι να φτιάξω το δική μου διαδρομή. Να χαθώ σε δρόμους πόλεων μακρινών, σε μονοπάτια τόπων αλλοτινών, να οσφριστώ μυρωδιές και να συλλέξω εικόνες και στιγμές.

Να χαθώ στο αβέβαιο και περπατώντας να φτιάξω το δικό μου δρόμο.







María,
13.1.09

10 σχόλια:

tovytio είπε...

και Machado και 2046.
πολύ ωραίο ποστ. κρατάω τη φράση με την οποία τελείωνει το ποίημα.

Vive La Vie... είπε...

Ευχαριστώ πολύ.
Πραγματικά, το ποιήμα αυτό του Machado είναι εξαιρετικό. Κάθε φράση του είναι τόσο ιδιαίτερη...
Πόσο μάλλον όταν το διαβάζεις με μουσική υπόκρουση το "2046"...

thethreewishes είπε...

Καταπληκτική η μετάφραση,
απίστευτες οι φωτός.
Πού μένεις? Στα μέρη μου, μήπως?
:-)

theorema

Vive La Vie... είπε...

Σ'ευχαριστώ πολύ, χαίρομαι που σου άρεσε η μετάφραση...(την είχα άγχος, γιατί δεν είμαι ειδήμων, και γενικά πιστεύω στο "traduttore-traditore" τις περισσότερες φορές!) :-)
Στην Αθήνα μένω... Τα μέρη σας φαντάζομαι είναι οι Βρυξέλλες (όχι τίποτα άλλο, ζήλεψα τα σοκολάτάκια και τις gaufres σας... :-) )
Bonne journée!!!

thethreewishes είπε...

Χαχαχα... Ναι, στις Βρυξέλλες νόμιζα (και ήλπιζα, εντελώς εγωιστικά) πως ζούσες.
Καλή μας μέρα, λοιπόν, και πάντα καλά και δημιουργικά!


theorema de Bruxelles :-)

stismites είπε...

Καλησπέρα, πέρασα μια βόλτα, ωραίες photo και πολύ όμορφο ποίημα!! Καλό δρόμο λοιπόν σε όλους

inredshoes είπε...

Ξέρεις πόσο αγαπώ τον Machado και ιδίως τους συγκεκριμένους στίχους, ε..;
πολύ όμορφη ανάρτηση.

Vive La Vie... είπε...

@stis mites
Ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψη...
Καλή συνέχεια εύχομαι...

@in red shoes
Φυσικά και το ξέρω, αγαπημένα μου κόκκινα παππούτσια... ;-)
Άλλη μια φορά που τα μεγάλα μας πνέυματα συναντιώνται(χαχαχα-ξέρεις εσύ!!!!)...

je t´embrasse fort...

sterianizali είπε...

Επιβάτης σ’ ένα τρένο για να μην περνούν οι εικόνες βιαστικά από μπροστά σου.
Καλη σου μέρα.

Vive La Vie... είπε...

Να μην περνούν βιαστικά οι εικόνες, γιατί εκείνο που μετράει πάνω απ' όλα είναι η διαδρομή και το πώς και πόσο πολύ τη ζούμε...
Καλή μας μέρα!