Κυριακή, 6 Μαρτίου 2011

Annie Hall (1977)


Alvy Singer(Woody Allen): [narrating] After that it got pretty late, and we both had to go, but it was great seeing Annie again. I... I realized what a terrific person she was, and... and how much fun it was just knowing her; and I... I, I thought of that old joke, y'know, the, this... this guy goes to a psychiatrist and says, "Doc, uh, my brother's crazy; he thinks he's a chicken." And, uh, the doctor says, "Well, why don't you turn him in?" The guy says, "I would, but I need the eggs." Well, I guess that's pretty much now how I feel about relationships; y'know, they're totally irrational, and crazy, and absurd, and... but, uh, I guess we keep goin' through it because, uh, most of us... need the eggs.



Μετά, η ώρα είχε περάσει και έπρεπε και οι δύο να φύγουμε, αλλά χάρηκα που ξαναείδα την Annie. Συνειδητοποίησα τι υπέροχος άνθρωπος ήταν και πόσο καλά είχα περάσει μαζί της και θυμήθηκα αυτό το παλιό ανέκδοτο. Κάποιος λέει στον ψυχίατρο: ''Ο αδελφός μου τρελάθηκε. Νομίζει πως είναι κότα.'' Και ο γιατρός λέει ''Λοιπόν, γιατί δεν τον βάζεις στο άσυλο;'' Και αυτός λέει, ''Δε μπορώ, χρειάζομαι τ' αυγά.'' Νομίζω ότι έτσι νιώθω για τις σχέσεις. Είναι παράλογες, τρελές και περίεργες.....αλλά τις διατηρούμε γιατί χρειαζόμαστε τ' αυγά…






Μαρία,
06.03.2011